1 00:00:04,341 --> 00:00:07,820 Dia biasanya menjaga jarak dari jurnalis asing, 2 00:00:07,821 --> 00:00:13,461 tapi Anna Chapman setuju untuk menemui kami di lokasi syuting acara TV-nya. 3 00:00:17,541 --> 00:00:19,860 Setiap makhluk tertarik dalam misteri 4 00:00:19,861 --> 00:00:22,301 karena itu rahasia, Anda tahu, itu belum terpecahkan. 5 00:00:23,781 --> 00:00:26,340 Apakah Anda mempertimbangkan untuk mengabdi salah satu programnya 6 00:00:26,341 --> 00:00:28,980 ke rahasia Anna Chapman? 7 00:00:28,981 --> 00:00:31,580 Rahasia hidup Anda sendiri sebagai agen rahasia? 8 00:00:31,581 --> 00:00:33,901 Sama sekali tidak. DIA TERKECIL 9 00:00:42,621 --> 00:00:44,940 PEMBACA BERITA: Anna Chapman, mata-mata yang dituduh 10 00:00:44,941 --> 00:00:47,901 yang oleh sebagian orang disebut sebagai femme fatale dari operasi ini... 11 00:00:49,581 --> 00:00:51,060 Tujuan mereka adalah untuk berbaur, 12 00:00:51,061 --> 00:00:53,821 mengumpulkan informasi untuk Rusia dan merekrut orang. 13 00:01:04,261 --> 00:01:07,140 RATU ELIZABETH: Tuan Presiden, selamat datang di London. 14 00:01:07,141 --> 00:01:09,860 Ada sepuluh mata-mata Rusia yang disiapkan untuk memotong isi perut kita. 15 00:01:09,861 --> 00:01:12,141 TENTARA SEMUA BERTERIAK 16 00:01:13,861 --> 00:01:16,981 Kami akan bekerja tanpa kenal lelah untuk menguranginya ancaman nuklir. 17 00:01:18,181 --> 00:01:20,661 Rusia-nya Putin adalah musuhnya dari Barat. 18 00:01:24,741 --> 00:01:28,220 Tinta tak terlihat, pertemuan rahasia dan pesan berkode. 19 00:01:28,221 --> 00:01:29,461 Ia memiliki semuanya. 20 00:01:30,501 --> 00:01:33,500 Permainan spionase adalah hidup atau mati. 21 00:01:33,501 --> 00:01:36,741 Racun radioaktif di jalanan dari London. 22 00:01:39,381 --> 00:01:42,740 Dia secara alami berbakat, sangat cerdas, 23 00:01:42,741 --> 00:01:45,340 dan dia sangat berbahaya. 24 00:01:45,341 --> 00:01:47,900 Jadi, kamu menyangkal menjadi agen rahasia? 25 00:01:47,901 --> 00:01:51,060 Seperti yang saya katakan sebelumnya, berkali-kali, 26 00:01:51,061 --> 00:01:56,421 Saya tidak akan pernah menyangkal dan saya tidak akan pernah mengkonfirmasi fakta tersebut. 27 00:02:08,741 --> 00:02:13,300 MARCUS BACA: Keseluruhan cerita dimulai sekitar tahun 2001. 28 00:02:13,301 --> 00:02:17,061 Saya tinggal di Brighton dan saya berusia akhir 20-an. 29 00:02:18,901 --> 00:02:20,860 Saya sering menjadi DJ 30 00:02:20,861 --> 00:02:24,340 dan bersenang-senang dalam hidupku, 31 00:02:24,341 --> 00:02:27,940 tapi juga bangun ke gambaran besarnya. 32 00:02:27,941 --> 00:02:29,261 Terima kasih banyak. 33 00:02:30,901 --> 00:02:33,100 Saya sedang melakukan perjalanan batin 34 00:02:33,101 --> 00:02:37,380 untuk menyelesaikan semua ini misteri keberadaan hidup, 35 00:02:37,381 --> 00:02:40,981 dan akhirnya aku akan memilikinya sebuah petualangan di Afrika. 36 00:02:42,981 --> 00:02:44,660 Jadi saya pikir saya akan mengambil catatan saya dengan saya. 37 00:02:44,661 --> 00:02:48,301 Suatu malam, saya akhirnya mendapatkannya pertunjukan di klub... 38 00:02:49,981 --> 00:02:51,660 ...dan di penghujung malam, 39 00:02:51,661 --> 00:02:54,100 gadis ini lewat mengenakan hoodie putih 40 00:02:54,101 --> 00:02:56,540 jadi aku hanya bisa melihat wajah mungilnya yang imut muncul. 41 00:02:56,541 --> 00:03:00,501 Kami seperti menarik perhatian dan aku mengantarnya. 42 00:03:03,501 --> 00:03:04,981 Dia sangat menggoda. 43 00:03:06,421 --> 00:03:09,500 Dia sepertinya mengerti ini rayuan yang menusuk 44 00:03:09,501 --> 00:03:11,580 hanya mengalir dari keberadaannya. 45 00:03:11,581 --> 00:03:15,180 Yah, aku belum pernah bertemu gadis mana pun yang memiliki kekuatan itu. 46 00:03:15,181 --> 00:03:17,260 Saya menyadari dia orang Rusia 47 00:03:17,261 --> 00:03:19,861 dan itu membuat segalanya cukup menarik. 48 00:03:21,101 --> 00:03:23,821 Dia memberiku nomor teleponnya dan memberitahuku namanya. 49 00:03:25,301 --> 00:03:28,340 Sedikit yang saya tahu ke mana semua ini terjadi 50 00:03:28,341 --> 00:03:31,380 dan betapa gilanya seluruh situasi ini adalah. 51 00:03:31,381 --> 00:03:33,740 Dan inilah aku hari ini, 20 tahun kemudian, 52 00:03:33,741 --> 00:03:35,261 masih membicarakannya. 53 00:03:45,341 --> 00:03:48,380 Pada tahun 2010, FBI diberitahu 54 00:03:48,381 --> 00:03:52,621 mata-mata wanita muda Rusia yang baru ini datang ke New York. 55 00:03:54,661 --> 00:03:56,021 Dan namanya adalah Anna Chapman. 56 00:03:57,381 --> 00:04:01,341 Anna dengan cepat menjadi wajahnya cerita dan investigasinya. 57 00:04:03,061 --> 00:04:05,341 Alfa, Bravo, Charlie. Tandai itu. 58 00:04:07,021 --> 00:04:10,780 Saya Ed Foley. Saya menghabiskan 36 tahun dalam pengawasan. 59 00:04:10,781 --> 00:04:13,300 Saya selalu bercanda dengan beberapa orang mitra saya selama bertahun-tahun, 60 00:04:13,301 --> 00:04:14,660 Saya berkata jika saya pernah menulis buku, 61 00:04:14,661 --> 00:04:16,740 itu akan terjadi "Seandainya Masyarakat Umum Tahu". 62 00:04:16,741 --> 00:04:19,220 Karena semua orang tidak menyadarinya. 63 00:04:19,221 --> 00:04:22,580 Pada waktu tertentu di Manhattan, 64 00:04:22,581 --> 00:04:25,900 itu penuh dengan mata-mata dari seluruh dunia, 65 00:04:25,901 --> 00:04:29,101 dan ada setengah lusin operasi yang sedang berlangsung. 66 00:04:30,181 --> 00:04:33,860 Ketika saya pertama kali memulai, Perang Dingin secara teknis masih menyala. 67 00:04:33,861 --> 00:04:35,300 Itu masih Uni Soviet. 68 00:04:35,301 --> 00:04:37,500 Anda tumbuh dengan itu, 69 00:04:37,501 --> 00:04:41,260 jenis mentalitas kita versus mereka dan komunisme versus Barat. 70 00:04:41,261 --> 00:04:44,860 Organisasi teror Soviet mengancam kebebasan kita, 71 00:04:44,861 --> 00:04:47,181 cara hidup kita, negara kita. 72 00:04:48,501 --> 00:04:51,820 Saat itu, kami ditugaskan untuk mengikuti 73 00:04:51,821 --> 00:04:54,900 perwira intelijen yang dikenal yang ada di sini di New York City, 74 00:04:54,901 --> 00:04:58,100 yang pernah bekerja di konsulat atau PBB, 75 00:04:58,101 --> 00:05:01,100 dan mendapat perlindungan itu perlindungan diplomatik. 76 00:05:01,101 --> 00:05:05,300 Sekolah tua itu, secara profesional petugas intelijen yang terlatih. 77 00:05:05,301 --> 00:05:08,860 Pukul 10.30 tadi malam, FBI menangkap kasus besar, 78 00:05:08,861 --> 00:05:12,140 seorang kolonel di kedutaan Soviet di Washington. 79 00:05:12,141 --> 00:05:16,141 FBI mengatakan dia baru saja memilih mengambil beberapa dokumen rahasia AS. 80 00:05:18,541 --> 00:05:22,101 Namun pada tahun 2010, dunianya berbeda. 81 00:05:23,861 --> 00:05:26,701 Saya tahu bahwa arus telah berubah, jika kamu mau. 82 00:05:30,381 --> 00:05:33,141 Pertama kali kami bekerja Anna - kamu memperhatikan rambut merahnya? 83 00:05:34,621 --> 00:05:37,860 Dia masih muda. Dia mungkin berusia 28 tahun. 84 00:05:37,861 --> 00:05:39,820 Jadi aku seperti, baiklah, kamu tahu, 85 00:05:39,821 --> 00:05:42,380 beri aku si rambut merah sebagai orang yang mengawasi, 86 00:05:42,381 --> 00:05:43,861 Aku akan mengikuti mereka sepanjang hari. 87 00:05:46,341 --> 00:05:49,300 Dia memakai jaket biru, yang bagus untuk pengawasan. 88 00:05:49,301 --> 00:05:53,821 Kami menyukai warna-warna cerah. Anda menonjol. Tim saya tidak akan kehilangan dia. 89 00:05:57,421 --> 00:05:59,260 Dia datang ke sini perjalanan berburu rumah. 90 00:05:59,261 --> 00:06:02,740 Dia sedang melihat apartemen. Dia sedang melihat beberapa area yang bagus, 91 00:06:02,741 --> 00:06:04,620 jadi jelas terlihat bahwa dia punya sejumlah uang. 92 00:06:04,621 --> 00:06:06,540 Meskipun masih sangat muda, 93 00:06:06,541 --> 00:06:08,741 dia akan berakar dan tinggal di sini. 94 00:06:09,861 --> 00:06:12,781 Jadi dia akhirnya hidup di 20 Tempat Pertukaran. 95 00:06:16,101 --> 00:06:17,700 Uang sewanya mungkin, Anda tahu, 96 00:06:17,701 --> 00:06:20,060 $4.000 atau $5.000 sebulan atau sesuatu. 97 00:06:20,061 --> 00:06:22,140 Ketika saya berusia 28 tahun, Saya tidak mampu membelinya. 98 00:06:22,141 --> 00:06:23,580 Masih tidak mampu membelinya. 99 00:06:23,581 --> 00:06:26,021 Itu adalah bendera merah. 100 00:06:27,901 --> 00:06:29,860 Itu tidak normal, lho. 101 00:06:29,861 --> 00:06:31,701 Ke mana dia pergi? uang ini dari? 102 00:06:33,341 --> 00:06:34,980 Salah satu tandanya 103 00:06:34,981 --> 00:06:37,500 tentang apa yang dikirim Anna Chapman ke sini untuk melakukan berasal 104 00:06:37,501 --> 00:06:41,541 pesan komunikasi rahasia yang dikirim oleh penangannya di Moskow. 105 00:06:43,381 --> 00:06:46,820 Anda dikirim ke sini untuk pengumpulan intelijen 106 00:06:46,821 --> 00:06:49,660 untuk membuat koneksi di kalangan pembuat kebijakan, 107 00:06:49,661 --> 00:06:53,181 untuk mengembangkan jaringan intelijen di sini di Amerika Serikat. 108 00:06:54,221 --> 00:06:56,820 Semua yang Anda miliki di sini, 109 00:06:56,821 --> 00:07:00,861 rumahmu, mobilmu, adalah dan milik Rusia. 110 00:07:04,021 --> 00:07:08,300 Kami menemukan Anna itu sebenarnya adalah warga negara Inggris 111 00:07:08,301 --> 00:07:13,980 datang ke sini ke Amerika Serikat di bawah visa bisnis. 112 00:07:13,981 --> 00:07:19,620 Apa ikatannya saat dia berada di Inggris, tidak jelas bagi kami. 113 00:07:19,621 --> 00:07:22,941 Dan di situlah tempat kami penyelidikan dimulai. 114 00:07:32,501 --> 00:07:34,300 TONY BLAIR: Selamat datang di PresidenPutin, 115 00:07:34,301 --> 00:07:36,861 yang dengan senang hati saya sambut di sini ke London. 116 00:07:38,141 --> 00:07:39,860 PEMBACA BERITA: Ini telah terjadi perjalanan pertamanya ke Barat 117 00:07:39,861 --> 00:07:42,020 sejak mengambil alih kekuasaan yang sangat besar dan tantangan 118 00:07:42,021 --> 00:07:44,261 yang datang bersama kepresidenan Rusia. 119 00:07:46,941 --> 00:07:48,500 Saya Roderic Lyne. 120 00:07:48,501 --> 00:07:51,500 Saya menjadi Duta Besar Inggris di Moskow 121 00:07:51,501 --> 00:07:55,061 sekitar dua minggu setelah Putin menjadi penjabat Presiden. 122 00:07:56,541 --> 00:08:00,340 Sepanjang periode itu, Inggris adalah bagian dari upaya besar Barat 123 00:08:00,341 --> 00:08:02,580 untuk mengubur Perang Dingin 124 00:08:02,581 --> 00:08:05,740 dan membawa Rusia lebih banyak lagi rapat ke dalam lipatan. 125 00:08:05,741 --> 00:08:08,300 Kami bilang kami tidak lagi mempertimbangkannya satu sama lain sebagai musuh. 126 00:08:08,301 --> 00:08:09,781 Kami akan bekerja sama. 127 00:08:11,061 --> 00:08:14,500 Putin memutuskan bahwa masa depan Rusia seharusnya berbohong 128 00:08:14,501 --> 00:08:17,020 dengan membangun hubungan yang lebih erat dengan Barat. 129 00:08:17,021 --> 00:08:18,940 Perekonomian Rusia adalah dalam kesulitan yang cukup mengerikan. 130 00:08:18,941 --> 00:08:20,460 Mereka membutuhkan bantuan. 131 00:08:20,461 --> 00:08:23,940 Perdana Menteri sedang minum vodka dengan Presiden Putin 132 00:08:23,941 --> 00:08:25,740 di bar Moskow. 133 00:08:25,741 --> 00:08:28,700 Tony Blair melihatnya ada peluang. 134 00:08:28,701 --> 00:08:31,180 Inilah pria yang menginginkannya untuk menjadi teman. 135 00:08:31,181 --> 00:08:33,580 Pada tahun pertama itu, kami memberikan bantuan sebanyak-banyaknya 136 00:08:33,581 --> 00:08:37,780 semaksimal mungkin untuk membantu Rusia bangkit kembali. 137 00:08:37,781 --> 00:08:39,180 Inggris telah menjadi 138 00:08:39,181 --> 00:08:41,860 pusat utama bagi oligarki Rusia dan kekayaan mereka, 139 00:08:41,861 --> 00:08:45,140 dengan London mendapatkan julukan itu "Londongrad". 140 00:08:45,141 --> 00:08:48,020 Dan tentu saja, kecuali memang ada alasan bagus untuk tidak memberi 141 00:08:48,021 --> 00:08:51,301 orang Rusia visa, kami akan memberikan visa kepada orang Rusia. 142 00:08:55,941 --> 00:08:57,740 MARCUS BACA: Pada musim panas nanti, 143 00:08:57,741 --> 00:09:00,540 Saya kembali ke Inggris dengan kenangan ini, 144 00:09:00,541 --> 00:09:02,940 memikirkan gadis Rusia ini Saya baru saja bertemu. 145 00:09:02,941 --> 00:09:05,261 Lalu tiba-tiba, tiba-tiba, dia menelepon. 146 00:09:06,621 --> 00:09:09,140 Dia ingin datang dan berkunjung, tapi dia berkata, 147 00:09:09,141 --> 00:09:11,340 "Aku perlu mendapatkan pasangan tanda tangan 148 00:09:11,341 --> 00:09:13,500 "agar visaku bisa selesai." 149 00:09:13,501 --> 00:09:15,701 Saya berkata, “Tidak masalah. Aku akan bertanya pada beberapa teman." 150 00:09:17,101 --> 00:09:19,301 Dan dia datang. DIA TERKECIL 151 00:09:24,821 --> 00:09:29,421 Dia memberi saya rincian penerbangannya. Dia tiba di Heathrow. 152 00:09:32,661 --> 00:09:34,620 Tiba-tiba aku melihat gadis ini berjalan bersama. 153 00:09:34,621 --> 00:09:38,061 Dia mengenakan T-shirt pendek dengan bintang merah. 154 00:09:41,421 --> 00:09:42,701 Lebih baik. 155 00:09:44,461 --> 00:09:47,100 Dan menurutku Anna tidak seperti itu ke Inggris sebelumnya. 156 00:09:47,101 --> 00:09:53,221 Dia terbelalak dan tampak sangat senang berada di sana. 157 00:09:54,381 --> 00:09:56,540 Kami... Ya, kami sangat dekat langsung. 158 00:09:56,541 --> 00:09:59,340 Kami berbagi ranjang yang sama malam pertama 159 00:09:59,341 --> 00:10:01,501 dan sepertinya kami memang ditakdirkan untuk bersama. 160 00:10:04,821 --> 00:10:06,301 Kami bersenang-senang di Brighton. 161 00:10:07,901 --> 00:10:11,940 Anya dulu sangat menyukaiku sopir pribadinya. 162 00:10:11,941 --> 00:10:14,540 Saya sedang mengendarai mobil yang rewel ini meregangkan limusin 163 00:10:14,541 --> 00:10:16,060 pada saat itu sebagai pekerjaan. 164 00:10:16,061 --> 00:10:19,980 Dan dia akan duduk tepat di belakang jadi aku bisa melihatnya di cermin, 165 00:10:19,981 --> 00:10:22,460 hanya ini, seperti, anak muda yang berkelas gadis Rusia 166 00:10:22,461 --> 00:10:24,221 dibawa ke suatu tempat yang mewah. 167 00:10:27,741 --> 00:10:30,940 Sejak awal, suasana mistik yang dibawanya 168 00:10:30,941 --> 00:10:33,940 dengannya konsisten. 169 00:10:33,941 --> 00:10:36,861 Aku tidak pernah benar-benar tahu, selamanya, apa yang ada dalam pikiran mereka. 170 00:10:38,501 --> 00:10:42,780 Informasi yang saya miliki sangat minim. 171 00:10:42,781 --> 00:10:48,060 Jelas sekali, dia memberitahuku namanya dan dia memberitahuku bahwa dia orang Rusia, 172 00:10:48,061 --> 00:10:52,620 tapi satu-satunya hal itu benar-benar mengejutkanku 173 00:10:52,621 --> 00:10:56,301 untuk mengenalnya adalah kapan dia memberitahuku bahwa ayahnya ada di KGB. 174 00:11:05,141 --> 00:11:09,340 Dalam mitologi mata-mata Rusia, KGB terlihat 175 00:11:09,341 --> 00:11:12,780 sebagai mata-mata paling berharga dalam Perang Dingin. 176 00:11:12,781 --> 00:11:14,940 Orang-orang bersedia melakukannya apa yang diperlukan 177 00:11:14,941 --> 00:11:16,980 untuk melindungi ibu pertiwi, 178 00:11:16,981 --> 00:11:20,061 untuk melindungi rezim, menggunakan metode yang paling kejam. 179 00:11:21,581 --> 00:11:24,340 Vladimir Putin adalah mantan anggota KGB. 180 00:11:24,341 --> 00:11:26,500 Itu adalah inti dari identitasnya, 181 00:11:26,501 --> 00:11:29,541 dari pelatihannya, tentang bagaimana dia melihat dunia. 182 00:11:31,061 --> 00:11:34,100 Ketika Perang Dingin berakhir, banyak orang berpikir, 183 00:11:34,101 --> 00:11:35,580 spionase kuno semacam ini, 184 00:11:35,581 --> 00:11:37,421 baiklah, ini adalah masa lalu. Itu sejarah. 185 00:11:39,781 --> 00:11:43,020 Ini adalah pengaturan yang luar biasa untuk penandatanganan 186 00:11:43,021 --> 00:11:45,740 dari perjanjian yang mengatakan bahwa kita berteman, 187 00:11:45,741 --> 00:11:46,941 itu, eh... 188 00:11:48,061 --> 00:11:50,580 ...yang akan kita singkirkan keraguan lama 189 00:11:50,581 --> 00:11:53,820 dan kecurigaan dan menyambut era baru 190 00:11:53,821 --> 00:11:57,461 antara hubungan antara Anda negara besar dan negara kita. 191 00:11:59,741 --> 00:12:03,101 Tapi kenyataannya adalah, Mata-mata Rusia belum berhenti. 192 00:12:04,581 --> 00:12:06,940 Entah itu menyebar informasi yang salah 193 00:12:06,941 --> 00:12:08,180 dan teori konspirasi, 194 00:12:08,181 --> 00:12:11,380 apakah itu menjalankan agen dan mempengaruhi operasi, 195 00:12:11,381 --> 00:12:13,020 itulah yang mereka lakukan. 196 00:12:13,021 --> 00:12:14,380 nyanyian orang banyak 197 00:12:14,381 --> 00:12:15,461 BARACK OBAMA: Terima kasih. 198 00:12:16,701 --> 00:12:20,460 Amerika harus memainkan perannya dalam mengantarkan era baru perdamaian. 199 00:12:20,461 --> 00:12:22,940 Dan masalahnya adalah, kita lupa sejarah kita, 200 00:12:22,941 --> 00:12:24,380 menutup mata kita terhadap hal itu. 201 00:12:24,381 --> 00:12:27,060 Kami semua berusaha bersikap baik dengan Rusia. 202 00:12:27,061 --> 00:12:29,100 Dengan teman lama dan mantan musuh, 203 00:12:29,101 --> 00:12:32,460 kami akan bekerja tanpa kenal lelah untuk menguranginya ancaman nuklir. 204 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 BERSORAK DAN TEpuk tangan 205 00:12:36,541 --> 00:12:39,101 Kenyataannya adalah bahwa Rusia tetap menjadi negara adidaya. 206 00:12:40,541 --> 00:12:42,420 Mereka punya ribuan senjata nuklir, 207 00:12:42,421 --> 00:12:44,620 rudal dan pembom yang sebagian besar ditunjukkan 208 00:12:44,621 --> 00:12:46,421 di Amerika Serikat dan Eropa Barat. 209 00:12:49,061 --> 00:12:51,460 Jadi dari keamanan nasional perspektif, 210 00:12:51,461 --> 00:12:53,980 ada sangat banyak hubungan yang bermusuhan. 211 00:12:53,981 --> 00:12:56,381 TENTARA SEMUA BERTERIAK 212 00:12:59,541 --> 00:13:03,101 Anna Chapman menjadi tipnya dari tombak. 213 00:13:07,061 --> 00:13:09,220 Kami mengetahui fakta bahwa jelas, 214 00:13:09,221 --> 00:13:12,980 bahwa dia adalah putri dari seorang perwira intelijen Rusia. 215 00:13:12,981 --> 00:13:16,020 Jadi di sana berangkat indra Spidey kita. 216 00:13:16,021 --> 00:13:19,740 Ketika berbicara tentang spycraft tradisional dan disiplin 217 00:13:19,741 --> 00:13:22,700 dari sangat terlatih, sangat waspada petugas intelijen, 218 00:13:22,701 --> 00:13:28,540 dia tidak memiliki hal seperti itu, tapi dia tidak perlu melakukannya. 219 00:13:28,541 --> 00:13:31,820 Dia secara alami berbakat, sangat cerdas, 220 00:13:31,821 --> 00:13:34,580 dan dalam banyak hal cantik sekali, bukan? 221 00:13:34,581 --> 00:13:36,260 Ini mungkin cara terbaik untuk menggambarkannya. 222 00:13:36,261 --> 00:13:40,420 Cara dia melakukan sesuatu terfokus pada laser. 223 00:13:40,421 --> 00:13:42,580 Ini adalah trik tertua di dalam buku, kan? Bujukan. 224 00:13:42,581 --> 00:13:44,741 Dia tahu persis apa yang dia lakukan. 225 00:14:00,501 --> 00:14:03,980 Salah satu aspek terpenting dari penyelidikannya adalah pengawasan. 226 00:14:03,981 --> 00:14:09,341 Kami membutuhkan tim untuk berkembang pola hidup Anna Chapman. 227 00:14:10,941 --> 00:14:13,860 Dengan pengawasan apa pun, Anda mengidentifikasi kontak, 228 00:14:13,861 --> 00:14:18,580 melihat apa yang mereka minati, apa yang ditugaskan untuk mereka lakukan, 229 00:14:18,581 --> 00:14:20,620 anomali atau penyimpangan dari norma 230 00:14:20,621 --> 00:14:23,821 yang dapat Anda manfaatkan untuk sisi investigasi. 231 00:14:25,261 --> 00:14:27,580 Dia cukup lancar pada siang hari, 232 00:14:27,581 --> 00:14:31,660 hanya seorang normal berusia 28 tahun, pergi berbelanja di supermarket, 233 00:14:31,661 --> 00:14:33,460 melakukan Bikram yoga. 234 00:14:33,461 --> 00:14:35,421 Sangat, sangat rutin. 235 00:14:38,701 --> 00:14:40,620 Tapi di malam hari, itu adalah cerita yang berbeda. 236 00:14:40,621 --> 00:14:43,700 MUSIK: Orang Jahat oleh Billie Eilish 237 00:14:43,701 --> 00:14:46,380 Dia adalah seorang sosialita muda di Manhattan 238 00:14:46,381 --> 00:14:48,180 yang suka keluar malam. 239 00:14:48,181 --> 00:14:51,020 ♪ Baju putih sekarang merah, hidungku berdarah... ♪ 240 00:14:51,021 --> 00:14:54,780 Pada shift malam, kami mengikutinya ke seluruh kota. 241 00:14:54,781 --> 00:14:57,700 Dia akan dijemput dan bolak-balik 242 00:14:57,701 --> 00:15:00,820 di mobil mewah atau limusin kelas atas. 243 00:15:00,821 --> 00:15:02,500 ♪ Jadi kamu pria yang tangguh... ♪ 244 00:15:02,501 --> 00:15:05,060 Kami melihatnya keluar berpakaian sampai sembilan 245 00:15:05,061 --> 00:15:07,660 dan pergi ke klub-klub ini 246 00:15:07,661 --> 00:15:10,020 itu adalah akses khusus VIP, 247 00:15:10,021 --> 00:15:12,781 beda pihak, hal-hal seperti itu. 248 00:15:14,221 --> 00:15:15,900 Kami tidak bisa terlalu dekat dengannya, 249 00:15:15,901 --> 00:15:19,621 tapi salah satu anggota timku sedang memantau media sosialnya. 250 00:15:21,461 --> 00:15:25,060 Anna menjadi sangat baik di tempat klub malam, 251 00:15:25,061 --> 00:15:26,660 jaringan, bersosialisasi. 252 00:15:26,661 --> 00:15:29,181 Hanya ada banyak pergerakan. 253 00:15:31,141 --> 00:15:33,700 Kami bisa melihat dengan siapa dia keluar, 254 00:15:33,701 --> 00:15:36,461 dan sepertinya ada banyak pacar. 255 00:15:38,741 --> 00:15:42,220 Dia didorong oleh misi dan melakukan apa pun, 256 00:15:42,221 --> 00:15:45,940 dengan siapa pun, untuk mendapatkan apa pun yang dia perlukan 257 00:15:45,941 --> 00:15:48,381 untuk kemajuan badan intelijen Rusia. 258 00:15:56,101 --> 00:15:59,180 MARCUS BACA: Ada suatu malam itu mengubah segalanya. 259 00:15:59,181 --> 00:16:03,460 Saya ingin memberi Anya, seperti, klub malam yang bagus, 260 00:16:03,461 --> 00:16:06,461 jadi kami melakukan ini dengan sangat baik malam techno di London. 261 00:16:11,781 --> 00:16:14,940 Anya, lucunya, mengenakan hoodie putih lagi, 262 00:16:14,941 --> 00:16:17,900 yang dia kenakan malam pertama aku bertemu dengannya. 263 00:16:17,901 --> 00:16:21,861 Dia seperti bangkit dan pergi dan mulai berbicara dengan orang ini. 264 00:16:24,901 --> 00:16:28,501 Dia pasti sedang berbicara di sana kepadanya selama dua atau tiga jam. 265 00:16:30,141 --> 00:16:33,301 Semuanya seperti... "Oh, apa yang terjadi?" 266 00:16:36,741 --> 00:16:39,381 Dia berkata, "Saya akhirnya benar-benar berhubungan dengannya." 267 00:16:40,781 --> 00:16:44,500 Jadi, tahukah Anda, pergi dengan pacar, 268 00:16:44,501 --> 00:16:47,301 dia bertemu orang lain dan dia berangkat. 269 00:16:50,541 --> 00:16:52,741 Namanya Alex Chapman. 270 00:16:55,021 --> 00:16:57,140 Pertama kali aku mendengar tentang Anya, 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,260 Saya bekerja dengan Alex di Sony. 272 00:16:59,261 --> 00:17:02,181 Dia suka mendengarkan musik, pergi ke acara. 273 00:17:03,301 --> 00:17:05,620 Alex muncul setelah akhir pekan 274 00:17:05,621 --> 00:17:09,540 dan dia dipenuhi dengan antusiasme atas gadis Rusia baru ini 275 00:17:09,541 --> 00:17:11,260 dia akan terlibat dengan, 276 00:17:11,261 --> 00:17:13,661 dan betapa menariknya dan luar biasa dia. 277 00:17:16,181 --> 00:17:19,621 Dengan cepat dia mengumumkan, “Kami akan menikah.” 278 00:17:21,101 --> 00:17:22,980 Saya selalu ingat dia berkata, 279 00:17:22,981 --> 00:17:25,180 "Yah, kamu tahu, itu rock and roll, bukan? 280 00:17:25,181 --> 00:17:27,540 "Kamu harus menikah beberapa kali di bawah ikat pinggangmu." 281 00:17:27,541 --> 00:17:29,701 Saya, Anda tahu, sedikit terkejut. 282 00:17:30,781 --> 00:17:33,540 Saya tidak tahu detailnya tentang bagaimana hal itu terjadi, 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,661 tapi bagiku itu terasa sangat tiba-tiba. 284 00:17:38,661 --> 00:17:40,421 Itu cukup terburu-buru. 285 00:17:42,181 --> 00:17:45,501 Mereka melakukan hal yang mewah ini bulan madu di Zimbabwe. 286 00:17:49,141 --> 00:17:52,141 Itu sangat eksotis dan dia cukup terkejut. 287 00:17:54,101 --> 00:17:57,621 Saya pikir itu lebih dari itu dia sudah menduganya, kamu tahu. 288 00:17:59,421 --> 00:18:01,900 Setelah dia kembali dari bulan madu, 289 00:18:01,901 --> 00:18:03,940 mereka tinggal di London. 290 00:18:03,941 --> 00:18:06,900 Dia menyukai musik dan berpesta, 291 00:18:06,901 --> 00:18:10,021 hanya semacam santai Gaya hidup London. 292 00:18:11,301 --> 00:18:12,820 Tapi dia mulai terlibat 293 00:18:12,821 --> 00:18:15,861 di lingkaran tingkat yang lebih tinggi, lingkaran sosial. 294 00:18:21,501 --> 00:18:23,421 Bolehkah saya minta rokok lagi? 295 00:18:26,661 --> 00:18:28,900 Saya seorang pria yang percaya diri. 296 00:18:28,901 --> 00:18:33,740 Nama saya Nicholas Camilleri. Saya seorang pemodal pasar modal. 297 00:18:33,741 --> 00:18:37,380 Pada tahun 2000an, London adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi. 298 00:18:37,381 --> 00:18:41,660 Ada banyak uang di sekitar, ada sirkuit sosial yang besar. 299 00:18:41,661 --> 00:18:44,020 Kami biasa pergi keluar setiap malam dalam seminggu. 300 00:18:44,021 --> 00:18:46,100 Kami dulu memulainya di sebuah restoran, 301 00:18:46,101 --> 00:18:48,180 lalu kami biasa pergi ke klub malam. 302 00:18:48,181 --> 00:18:52,540 Selasa malam ke Boujis, Rabu malam ke Annabel's, 303 00:18:52,541 --> 00:18:56,861 Kamis malam ke Tramp, Jumat malam ke pesta pribadi. 304 00:18:58,061 --> 00:18:59,541 Setiap minggu, ya. 305 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 Selama sepuluh tahun, Anda tahu. 306 00:19:03,541 --> 00:19:04,660 Ya. 307 00:19:04,661 --> 00:19:07,620 Pada saat itu, ada orang Rusia di mana-mana. 308 00:19:07,621 --> 00:19:11,700 Orang kaya, bankir, pemilik properti, 309 00:19:11,701 --> 00:19:14,780 investor, manajer dana lindung nilai. 310 00:19:14,781 --> 00:19:17,101 Dan ada banyak sekali wanita Rusia. 311 00:19:19,341 --> 00:19:23,620 Suatu malam saya mengatur makan malam dan saya mengundang sosialita Mayfair, 312 00:19:23,621 --> 00:19:25,420 dan dia muncul bersama 313 00:19:25,421 --> 00:19:29,621 si rambut merah Rusia yang sangat cantik ini panggil Anya Chapman. 314 00:19:30,901 --> 00:19:35,540 Tinggi, berambut merah, mata hijau, dan sangat indah. 315 00:19:35,541 --> 00:19:39,700 Saya duduk di sebelahnya dan menurutku dia sangat menawan, 316 00:19:39,701 --> 00:19:41,740 sangat cerdas. 317 00:19:41,741 --> 00:19:45,060 Anna sedang bekerja sebagai teller di Barclays Bank, 318 00:19:45,061 --> 00:19:50,300 dan dia bilang dia ingin sesuatu yang lebih... menarik. 319 00:19:50,301 --> 00:19:53,021 Jadi saya memberinya pekerjaan sebagai asisten pribadiku. 320 00:20:10,101 --> 00:20:13,981 Tidak jelas, Anda tahu, kapan dia akan direkrut. 321 00:20:15,101 --> 00:20:19,620 Jelas sekali, dia masih sangat muda, mungkin 25, 26. 322 00:20:19,621 --> 00:20:23,100 Tapi dia benar-benar memulainya semakin berkembang, menurutku, 323 00:20:23,101 --> 00:20:26,061 selama rentang waktu tersebut bahwa kami telah membuka penyelidikan ini. 324 00:20:27,741 --> 00:20:29,780 Anna dengan cepat mulai beroperasi. 325 00:20:29,781 --> 00:20:33,180 Pada suatu hari, kami tahu itu adalah sebuah pertemuan, 326 00:20:33,181 --> 00:20:35,660 tapi itu bukan pertemuan tradisional yang sudah biasa kita lakukan. 327 00:20:35,661 --> 00:20:37,980 Tidak ada fisik bertemu seseorang. 328 00:20:37,981 --> 00:20:40,140 Tidak ada jabat tangan di halte bus. 329 00:20:40,141 --> 00:20:41,860 Jika Anda melihat videonya, 330 00:20:41,861 --> 00:20:43,860 hanya ada seorang wanita muda sedang berbelanja 331 00:20:43,861 --> 00:20:46,381 di konter kosmetik di Saks Fifth Avenue. 332 00:20:47,661 --> 00:20:51,861 Dan kemudian ada seorang pria di seberang jalan di Rockefeller Plaza. 333 00:20:53,341 --> 00:20:56,500 Kebetulan kami punya penyelidikan terpisah 334 00:20:56,501 --> 00:21:00,140 ke dalam individu ini, yang kami tahu ada di sini 335 00:21:00,141 --> 00:21:01,820 di bawah perlindungan tidak resmi 336 00:21:01,821 --> 00:21:04,700 untuk orang Rusia dinas intelijen. 337 00:21:04,701 --> 00:21:07,221 Dan sekarang dia juga ada di sana. 338 00:21:08,821 --> 00:21:12,021 Kami seperti, ya, itu tidak mungkin suatu kebetulan, kan? 339 00:21:24,141 --> 00:21:25,940 Ini tengah hari, 340 00:21:25,941 --> 00:21:30,700 dan kita melihat Anna Chapman menjelajahi sekitar Saks Fifth Avenue. 341 00:21:30,701 --> 00:21:34,541 Dan ini aneh – tidak ada yang nyata alasan dia berada di sana. 342 00:21:35,901 --> 00:21:38,780 Kira-kira 60 yard melintasi Fifth Avenue 343 00:21:38,781 --> 00:21:40,860 ke Rockefeller Plaza, 344 00:21:40,861 --> 00:21:43,740 berdiri di sana dengan tas, 345 00:21:43,741 --> 00:21:45,861 adalah pawang Rusia-nya. 346 00:21:47,821 --> 00:21:49,460 Tidak ada alasan sebenarnya agar dia berada di sana 347 00:21:49,461 --> 00:21:50,780 di Rockefeller Center, kan? 348 00:21:50,781 --> 00:21:52,740 Dia punya pekerjaan harian dimana dia seharusnya berada. 349 00:21:52,741 --> 00:21:54,861 Jadi ini bukan perilaku normal. 350 00:21:57,061 --> 00:21:59,380 Saat kami ditugaskan untuk bekerja Anna, 351 00:21:59,381 --> 00:22:03,780 tujuan kami adalah menjadi lebih baik lagi waspada dari biasanya, 352 00:22:03,781 --> 00:22:07,141 karena dia sudah berpakaian dengan laptop. 353 00:22:10,621 --> 00:22:13,860 Kami memasukkan tas ini karena kami pernah melihatnya sebelumnya 354 00:22:13,861 --> 00:22:16,940 punya laptop kecil di tas ini. 355 00:22:16,941 --> 00:22:20,020 Kami mengambil gambar untuk dilihat jika beratnya terlihat berbeda. 356 00:22:20,021 --> 00:22:22,340 Mungkin dia punya laptop di tasnya. 357 00:22:22,341 --> 00:22:25,620 Itu akan membuat kita bingung agar dia bisa beroperasi, 358 00:22:25,621 --> 00:22:27,421 dibandingkan hanya berjalan-jalan. 359 00:22:28,741 --> 00:22:31,660 Orang itu memiliki komputer di tasnya 360 00:22:31,661 --> 00:22:35,380 yaitu mengidentifikasi sinyal di udara 361 00:22:35,381 --> 00:22:37,261 dari laptop Anna di tasnya. 362 00:22:40,781 --> 00:22:43,540 Komputer mengenalinya satu sama lain. 363 00:22:43,541 --> 00:22:49,540 Mereka melakukan jabat tangan elektronik yang mengirimkan informasi satu arah 364 00:22:49,541 --> 00:22:53,940 dan kemudian mengirimkan tugas di masa depan cara lain. 365 00:22:53,941 --> 00:22:57,261 Benar-benar tidak terdeteksi kepada siapa pun yang menonton. 366 00:22:59,101 --> 00:23:02,220 Secara teknis, sejauh mana caranya untuk mendeteksinya dari udara, 367 00:23:02,221 --> 00:23:05,900 itu, Anda tahu, jauh di atas tingkat keahlian saya, 368 00:23:05,901 --> 00:23:08,940 tetapi secara fisik, Anda tidak akan pernah tahu 369 00:23:08,941 --> 00:23:12,741 yang ditemui Anna Chapman dengan siapa pun, sungguh. 370 00:23:14,421 --> 00:23:19,660 Ini adalah generasi baru dari pesawat mata-mata, menjauh dari pertemuan pribadi. 371 00:23:19,661 --> 00:23:21,661 Semuanya adalah pertukaran Wi-Fi ini. 372 00:23:28,901 --> 00:23:30,660 Mereka tidak memberitahuku, jadi, kamu tahu, 373 00:23:30,661 --> 00:23:32,260 kami tidak akan memberitahumu, Saya rasa. 374 00:23:32,261 --> 00:23:33,741 DIA TERKECIL 375 00:23:35,941 --> 00:23:41,100 Pertemuan ini benar-benar dirancang untuk menguji kemampuannya 376 00:23:41,101 --> 00:23:45,901 untuk melaksanakan instruksi tertentu dan tugas yang mereka berikan padanya. 377 00:23:47,781 --> 00:23:50,260 Dia, sejujurnya, ambil saja dengan tenang 378 00:23:50,261 --> 00:23:52,020 dalam waktu yang sangat singkat. 379 00:23:52,021 --> 00:23:54,780 Maksudku, dia sangat individu yang cerdas 380 00:23:54,781 --> 00:23:58,380 dan itulah alasannya mereka akan memilihnya. 381 00:23:58,381 --> 00:24:02,420 Rusia adalah yang terbaik, kan, di ruang ini. 382 00:24:02,421 --> 00:24:05,820 Dan alasannya adalah, apakah mereka mengambil 383 00:24:05,821 --> 00:24:11,341 cakrawala waktu 20, 30 tahun ketika datang ke agen pengembangan. 384 00:24:12,981 --> 00:24:17,260 RATU ELIZABETH: Tuan Presiden, itu merupakan kesenangan besar bagi saya 385 00:24:17,261 --> 00:24:21,300 untuk menyambut Anda dan Nyonya Putina ke London, 386 00:24:21,301 --> 00:24:22,820 dan menggarisbawahi sekali lagi 387 00:24:22,821 --> 00:24:25,820 persahabatan yang erat antara kedua negara kita. 388 00:24:25,821 --> 00:24:29,140 Ketika Putin datang ke sini pada tahun 2003, 389 00:24:29,141 --> 00:24:30,780 {\an8}dia memainkan peran itu dan dia memainkan peran itu. 390 00:24:30,781 --> 00:24:32,140 {\an8}Dia pandai dalam hal itu. Dia bunglon. 391 00:24:32,141 --> 00:24:37,780 Hal ini jelas bagi semua orang itu meskipun ada perbedaan 392 00:24:37,781 --> 00:24:43,700 yang ada sebelumnya, hari ini kita perlu bertindak bersama. 393 00:24:43,701 --> 00:24:45,140 Tuan Presiden. 394 00:24:45,141 --> 00:24:47,420 KACA CLINK 395 00:24:47,421 --> 00:24:50,100 Kecerdasan yang kami miliki, dari saat ini 396 00:24:50,101 --> 00:24:54,260 Putin mulai menjabat, sungguh, sangat memprihatinkan. 397 00:24:54,261 --> 00:24:57,700 Kenyataannya adalah dia laki-laki 398 00:24:57,701 --> 00:25:02,540 dengan derajat yang sangat tinggi dari kemarahan dan balas dendam. 399 00:25:02,541 --> 00:25:06,300 Putin dan petugas KGB yang menjalankan pemerintahan 400 00:25:06,301 --> 00:25:09,460 memandang Barat sebagai ancaman besar bagi Rusia. 401 00:25:09,461 --> 00:25:11,860 PEMBACA BERITA: Besar sekali latihan militer 402 00:25:11,861 --> 00:25:13,740 dijelaskan oleh pejabat Rusia 403 00:25:13,741 --> 00:25:15,381 sebagai yang terbesar di lebih dari 20 tahun. 404 00:25:20,461 --> 00:25:23,620 Putin menegaskan yang terbaru persenjataan tidak diarahkan 405 00:25:23,621 --> 00:25:25,420 di Amerika Serikat. 406 00:25:25,421 --> 00:25:29,340 Dia memiliki pandangan paranoid dari seorang pria KGB 407 00:25:29,341 --> 00:25:32,940 yang melihat ancaman di mana-mana melawan tanah airnya, 408 00:25:32,941 --> 00:25:36,061 dan siapa yang melihatnya sebagai pekerjaannya untuk melawan ancaman-ancaman tersebut. 409 00:25:40,221 --> 00:25:42,940 PEMBACA BERITA: Putin sedang memproyeksikan dirinya sebagai seorang pemimpin 410 00:25:42,941 --> 00:25:46,581 bertekad memulihkan Rusia kekuatan militer dan pengaruh global. 411 00:25:48,581 --> 00:25:51,740 Dia percaya bahwa dialah orangnya siapa yang akan memulihkan Rusia 412 00:25:51,741 --> 00:25:53,780 ke status sebenarnya sebagai kekuatan besar. 413 00:25:53,781 --> 00:25:57,940 Itu berbahaya karena alatnya dia bersedia menggunakannya untuk melakukan itu 414 00:25:57,941 --> 00:26:02,420 termasuk pembunuh, serangan dunia maya, sabotase, 415 00:26:02,421 --> 00:26:06,061 dan mata-mata yang menyamar beroperasi di seluruh dunia. 416 00:26:09,621 --> 00:26:11,181 Anna adalah seorang pendaki sosial. 417 00:26:12,301 --> 00:26:15,021 Dia suka menjadi bagian dari sebuah adegan. 418 00:26:19,901 --> 00:26:23,300 Aku dulu suka muncul bersamanya untuk makan siang bisnis 419 00:26:23,301 --> 00:26:26,021 dan malam saat kami menggunakannya untuk membawa klien keluar kota. 420 00:26:27,501 --> 00:26:31,020 Mereka semua terpikat olehnya, sama seperti aku. 421 00:26:31,021 --> 00:26:32,820 Dia sangat percaya diri, 422 00:26:32,821 --> 00:26:36,141 dan itu sangat penting ketika Anda berlari di lingkaran itu. 423 00:26:37,741 --> 00:26:39,340 Dia berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 424 00:26:39,341 --> 00:26:41,661 Dia memiliki suami orang Inggris pada saat itu. 425 00:26:44,061 --> 00:26:47,420 Anna tidak pernah bercerita banyak padaku tentang kehidupan pribadinya. 426 00:26:47,421 --> 00:26:52,060 Aku baru tahu kalau dia sudah menikah. Berpisah, tapi menikah. 427 00:26:52,061 --> 00:26:54,660 Melalui upaya sosialnya, 428 00:26:54,661 --> 00:26:57,980 dia jatuh cinta dengan pria Perancis ini, 429 00:26:57,981 --> 00:27:00,580 seorang pemodal yang sangat kaya. 430 00:27:00,581 --> 00:27:03,021 Dan dia akhirnya menjadi pacarnya yang tinggal serumah. 431 00:27:06,621 --> 00:27:09,100 MARCUS BACA: Mungkin saja dua atau tiga tahun. 432 00:27:09,101 --> 00:27:10,660 Hidup telah berlalu, 433 00:27:10,661 --> 00:27:13,340 dan tiba-tiba aku mengerti telepon dari Anya. 434 00:27:13,341 --> 00:27:15,940 Saya pikir dia sedang mengulurkan tangan untuk bantuan, 435 00:27:15,941 --> 00:27:17,820 sedikit dukungan. 436 00:27:17,821 --> 00:27:21,460 Saya rasa dia tidak melakukannya banyak teman saat itu, 437 00:27:21,461 --> 00:27:25,300 dan kami tidak pernah benar-benar berselisih pada saat kita berpisah, 438 00:27:25,301 --> 00:27:27,341 jadi aku pergi menemuinya di London. 439 00:27:28,941 --> 00:27:32,460 Dia punya flat mewah yang besar di suatu tempat di Mayfair. 440 00:27:32,461 --> 00:27:35,060 Anda tahu, itu tidak mengejutkan saya bahwa dia masih hidup 441 00:27:35,061 --> 00:27:37,540 gaya hidup seperti ini. 442 00:27:37,541 --> 00:27:39,100 Saat aku bersamanya, 443 00:27:39,101 --> 00:27:42,860 dia mengharapkanku untuk membelikannya hadiah sepanjang waktu. 444 00:27:42,861 --> 00:27:44,260 Anda tahu, budaya yang berbeda, 445 00:27:44,261 --> 00:27:45,901 orang yang sama sekali berbeda sama sekali. 446 00:27:47,661 --> 00:27:50,581 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia terpesona dengan miliarder. 447 00:27:52,101 --> 00:27:54,940 Jadi, saya mulai untuk menggabungkan titik-titik itu sedikit 448 00:27:54,941 --> 00:27:56,941 tentang siapa dia sebenarnya. 449 00:27:58,901 --> 00:28:01,660 Melihat ke belakang, beberapa teman menyarankan 450 00:28:01,661 --> 00:28:04,061 bahwa mungkin dia memanfaatkanku untuk masuk ke negara tersebut. 451 00:28:11,101 --> 00:28:15,220 Saya pikir apa pun yang terjadi di antara kami itu pasti nyata. 452 00:28:15,221 --> 00:28:18,500 Tapi mungkin, ya, Saya adalah batu loncatan 453 00:28:18,501 --> 00:28:20,421 untuk memulai jalannya menjadi mata-mata. 454 00:28:28,741 --> 00:28:31,660 Secara teoritis, sampul Anna adalah bahwa dia adalah seorang makelar barang tak bergerak, 455 00:28:31,661 --> 00:28:36,020 memulai bisnis untuk menjual New York Properti kota untuk Rusia. 456 00:28:36,021 --> 00:28:38,620 Saya tidak pernah melihatnya menunjukkan properti apa pun, 457 00:28:38,621 --> 00:28:42,021 tapi, ya, itulah yang terjadi dia konon. 458 00:28:43,741 --> 00:28:47,540 Anna adalah seorang pengusaha muda. 459 00:28:47,541 --> 00:28:49,700 Dia sedang mencari untuk mengembangkan, pada dasarnya, 460 00:28:49,701 --> 00:28:53,301 situs web real estat untuk membeli dan menjual real estat. 461 00:28:54,581 --> 00:28:57,901 Dan sungguh, dia menginginkan hal itu terjadi seperti merek internasional. 462 00:29:01,741 --> 00:29:02,940 Satu, dua, tiga, empat. 463 00:29:02,941 --> 00:29:04,221 La, la, la, la, la. 464 00:29:06,661 --> 00:29:07,941 La, la, la. 465 00:29:09,381 --> 00:29:11,500 Saat seorang gadis tampan berambut merah berjalan di dalam ruangan, 466 00:29:11,501 --> 00:29:14,260 perhatian setiap pria berubah dan semua orang ingin tahu 467 00:29:14,261 --> 00:29:16,301 di perusahaan mana dia bekerja, siapa yang dia wakili. 468 00:29:19,541 --> 00:29:22,060 Aku akan, eh, berbelanja. 469 00:29:22,061 --> 00:29:27,380 Saya akan berbelanja, saya akan memilikinya pertemuan bisnis pada pukul dua. 470 00:29:27,381 --> 00:29:30,540 {\an8}Nama saya Aron Schoenfeld. Satu. 471 00:29:30,541 --> 00:29:33,301 Saya terlibat secara keseluruhan adegan kewirausahaan di New York. 472 00:29:35,421 --> 00:29:39,100 Kami bekerja dengan start-up, dan kami biasa mengadakan beberapa acara kecil, 473 00:29:39,101 --> 00:29:42,301 dan itu sampai pada acara tersebut dan dia jelas menonjol. 474 00:29:47,541 --> 00:29:49,381 {\an8}Yang ini benar-benar membuatku kepanasan. 475 00:29:51,261 --> 00:29:54,780 Kami ingin melakukan pengambilan video dirinya tentang Pekan Wirausaha. 476 00:29:54,781 --> 00:29:57,340 Anna benar-benar mendatangiku di salah satu acara 477 00:29:57,341 --> 00:29:59,900 dan dia berkata, "Perusahaan ini terdengar sangat keren. 478 00:29:59,901 --> 00:30:01,740 "Bisakah kamu membuat perkenalan itu untukku?" 479 00:30:01,741 --> 00:30:05,140 Jadi saya memfasilitasi perkenalan itu dan kemudian secara bertahap menjadi, 480 00:30:05,141 --> 00:30:06,660 "Hei, apakah kamu kenal orang ini? 481 00:30:06,661 --> 00:30:08,380 "Apakah kamu kenal orang itu? Kapan acaramu selanjutnya?" 482 00:30:08,381 --> 00:30:10,740 Dan saya pikir, dia seorang pengusaha ingin tumbuh. 483 00:30:10,741 --> 00:30:12,740 Gadis ini benar-benar tahu bagaimana caranya bergegas. 484 00:30:12,741 --> 00:30:16,260 Sekarang saya kenal banyak orang yang mengenalkanku pada orang lain, 485 00:30:16,261 --> 00:30:17,940 dan mereka memperkenalkan saya kepada orang lain. 486 00:30:17,941 --> 00:30:21,981 Jadi sekarang aku tahu ke mana harus pergi jika aku punya sesuatu untuk diselesaikan. 487 00:30:28,341 --> 00:30:30,060 Saya ingat di sebuah acara, 488 00:30:30,061 --> 00:30:33,341 kami memperkenalkannya ke kepala dari sebuah biro iklan internasional. 489 00:30:34,581 --> 00:30:36,980 Dia sangat kuat, kenal banyak orang. 490 00:30:36,981 --> 00:30:38,700 Politisi pergi ke pesta. 491 00:30:38,701 --> 00:30:40,421 Mereka akan pergi bersama. 492 00:30:42,581 --> 00:30:44,940 Saya pikir mereka berdua hidup di dekat Wall Street. 493 00:30:44,941 --> 00:30:46,820 Saya tidak berpikir di kepala kita, kami punya keraguan 494 00:30:46,821 --> 00:30:48,180 apa yang terjadi dengan mereka. 495 00:30:48,181 --> 00:30:51,461 Sejauh yang saya tahu, mereka berbagi sebuah apartemen pada titik tertentu. 496 00:30:52,861 --> 00:30:55,900 Dia memiliki gelar yang tinggi tentang kecerdasan emosional, 497 00:30:55,901 --> 00:30:59,340 jadi dia bisa membuat koneksi 498 00:30:59,341 --> 00:31:02,661 dengan orang-orang dengan cara yang sangat mudah dan cara yang lancar. 499 00:31:03,981 --> 00:31:05,341 Itu wajar baginya. 500 00:31:06,701 --> 00:31:09,500 Beberapa bulan setelah kejadian tersebut, kami ada acara lain. 501 00:31:09,501 --> 00:31:11,661 Ini adalah tempat untuk berbisnis. 502 00:31:12,781 --> 00:31:15,860 Dia akan muncul bersama CEO itu dari biro iklan global, 503 00:31:15,861 --> 00:31:18,420 atau CEO dari teknologi hiburan itu, 504 00:31:18,421 --> 00:31:19,860 dan mereka akan datang bersama-sama. 505 00:31:19,861 --> 00:31:23,700 Saat dia datang ke sebuah pesta dan dia pergi bersama seseorang, 506 00:31:23,701 --> 00:31:26,301 kamu sepertinya punya ide bahwa ada sesuatu yang lebih sedang terjadi. 507 00:31:28,421 --> 00:31:34,180 Dia mampu meminta bantuan dari laki-laki sebagai akibat dari itu. 508 00:31:34,181 --> 00:31:38,140 Anda tahu, banyak dari bantuan itu mendanai gaya hidupnya yang mewah. 509 00:31:38,141 --> 00:31:40,420 Terima kasih. Kerja bagus. 510 00:31:40,421 --> 00:31:42,660 Dia bersama orang-orang berkuasa yang memiliki akses 511 00:31:42,661 --> 00:31:44,340 kepada orang-orang kuat lainnya, 512 00:31:44,341 --> 00:31:47,540 dan kami hanya mengira begitu untuk mengumpulkan dana bagi perusahaannya. 513 00:31:47,541 --> 00:31:48,700 Tapi... 514 00:31:48,701 --> 00:31:50,020 PENUTUP KAMERA MENGKLIK 515 00:31:50,021 --> 00:31:55,500 Mengingat tekniknya, jika Anda mau, agar tetap profesional, 516 00:31:55,501 --> 00:31:57,220 dia sangat berbahaya. 517 00:31:57,221 --> 00:31:59,340 Dia tidak tidur-tiduran dengan siapa pun. 518 00:31:59,341 --> 00:32:02,061 Dia bisa saja Ibu Negara Kota New York. 519 00:32:10,061 --> 00:32:11,500 Tidak. 520 00:32:11,501 --> 00:32:13,180 Saya tidak pernah sadar 521 00:32:13,181 --> 00:32:16,140 dari setiap infiltrasi mata-mata mana pun di London. 522 00:32:16,141 --> 00:32:19,020 Saya tidak pernah mempertanyakan hal itu dia dulu suka pergi keluar, 523 00:32:19,021 --> 00:32:21,781 dia dulu suka pergi ke pesta, pergi ke klub. 524 00:32:22,941 --> 00:32:27,340 Suatu malam aku mengajak Anya ke Movida, klub malam terkemuka di London, 525 00:32:27,341 --> 00:32:30,460 dan duduk di meja sebelah adalah Boris Berezovsky. 526 00:32:30,461 --> 00:32:32,780 Dan dia sangat terkenal. 527 00:32:32,781 --> 00:32:34,740 Dia adalah orang terkaya di Rusia, 528 00:32:34,741 --> 00:32:38,620 dan dia terpaksa meninggalkan Rusia oleh Putin, 529 00:32:38,621 --> 00:32:40,581 dan dia bermukim kembali di Inggris. 530 00:32:42,421 --> 00:32:45,100 Saya pernah mewawancarai Boris Berezovsky di kantornya - 531 00:32:45,101 --> 00:32:46,660 di Mayfair, di mana lagi? 532 00:32:46,661 --> 00:32:49,340 Bagian terkaya dan paling eksklusif dari London. 533 00:32:49,341 --> 00:32:53,180 Mobil Mercedes besar menunggu di luar dengan sopirnya. 534 00:32:53,181 --> 00:32:55,940 Banyak orang yang gagal dan orang-orang disekitarnya. 535 00:32:55,941 --> 00:32:58,140 Dia adalah musuh Putin, 536 00:32:58,141 --> 00:33:00,100 dan kamu bisa merasakannya ini adalah seseorang 537 00:33:00,101 --> 00:33:03,540 yang sedang membangun basis kekuatan di London untuk berkomplot melawan Putin. 538 00:33:03,541 --> 00:33:06,780 Ini sangat penting yang diakui Barat 539 00:33:06,781 --> 00:33:09,140 siapa Tuan Putin, akhirnya. 540 00:33:09,141 --> 00:33:11,740 Dan jawabannya adalah, Tuan Putin adalah penjahat. 541 00:33:11,741 --> 00:33:15,380 Saya memperkenalkan Boris kepada Anya, 542 00:33:15,381 --> 00:33:18,100 dan dia cukup terpikat olehnya, 543 00:33:18,101 --> 00:33:21,420 dan dia akhirnya membelinya sebotol sampanye, 544 00:33:21,421 --> 00:33:23,741 dan dia memberinya kartu namanya. 545 00:33:25,101 --> 00:33:27,660 Keesokan harinya, dia meneleponnya dan mengundangnya makan siang, 546 00:33:27,661 --> 00:33:32,060 dan dia mengirim mobil untuk menjemputnya dari kantorku di Mayfair, 547 00:33:32,061 --> 00:33:34,660 dan dia pergi makan siang bersamanya setiap hari. 548 00:33:34,661 --> 00:33:36,341 Itu menjadi kebiasaan sehari-hari. 549 00:33:38,301 --> 00:33:41,740 Tidak jelas persisnya ketika Anna Chapman menjadi 550 00:33:41,741 --> 00:33:43,420 Anna Chapman, mata-mata. 551 00:33:43,421 --> 00:33:46,380 Maksudku, beberapa orang berspekulasi bahwa dia dikirim ke Inggris 552 00:33:46,381 --> 00:33:50,100 pertama-tama untuk menjadi mata-mata, untuk mendapatkan paspor, untuk mendapatkan perlindungan. 553 00:33:50,101 --> 00:33:53,500 Yang lain percaya itu terjadi pada saat itu waktunya di Inggris 554 00:33:53,501 --> 00:33:56,820 bahwa nilainya menjadi jelas dan dia direkrut. 555 00:33:56,821 --> 00:33:59,780 Mereka bisa melihat dia bisa mendekat kepada orang-orang berpengaruh, 556 00:33:59,781 --> 00:34:01,500 orang-orang seperti Boris Berezovsky. 557 00:34:01,501 --> 00:34:05,421 Itu adalah sesuatu yang sangat berharga kepada intelijen Rusia. 558 00:34:08,821 --> 00:34:13,260 Suatu ketika, Vladimir Putin menjelaskan orang dalam dua kelompok, 559 00:34:13,261 --> 00:34:18,180 salah satunya musuh, pengkhianat lainnya. 560 00:34:18,181 --> 00:34:22,420 Musuh, dia mungkin memanggil orang bekerja sebagai jurnalis. 561 00:34:22,421 --> 00:34:27,980 Pengkhianat, kebanyakan orang yang bekerja dalam sistem yang sama 562 00:34:27,981 --> 00:34:31,940 milik Vladimir Putin. 563 00:34:31,941 --> 00:34:35,820 Dan suamiku Alexander Litvinenko, 564 00:34:35,821 --> 00:34:38,061 dan Boris Berezovsky, adalah salah satunya. 565 00:34:40,581 --> 00:34:45,301 Putin berkata jika kamu menjadi pengkhianat, kamu perlu dihancurkan. 566 00:34:48,461 --> 00:34:50,461 PIDATO RUSIA YANG TIDAK DITERJEMAHKAN 567 00:34:51,701 --> 00:34:55,020 TERJEMAHAN: Pengkhianat akan menendang embernya, percayalah. 568 00:34:55,021 --> 00:34:59,020 Orang-orang ini mengkhianati teman-temannya, saudara seperjuangan mereka. 569 00:34:59,021 --> 00:35:01,140 Apapun yang mereka dapatkan sebagai imbalannya untuk itu, 570 00:35:01,141 --> 00:35:03,500 30 keping perak itu mereka diberikan, 571 00:35:03,501 --> 00:35:05,901 mereka akan tersedak. 572 00:35:14,181 --> 00:35:17,540 {\an8}Saya Leon Panetta, mantan Menteri Pertahanan, 573 00:35:17,541 --> 00:35:21,300 {\an8}mantan Direktur CIA, mantan Anggota Kongres, 574 00:35:21,301 --> 00:35:23,381 {\an8}mantan Kepala Staf kepada Presiden. 575 00:35:26,021 --> 00:35:29,220 kata Presiden Bush bahwa dia menatap mata Putin 576 00:35:29,221 --> 00:35:32,860 dan bisa melihat seseorang dengan siapa dia bisa berhubungan. 577 00:35:32,861 --> 00:35:35,860 Dan Bob Gates, mantan Menteri Pertahanan, 578 00:35:35,861 --> 00:35:37,460 membuat komentar 579 00:35:37,461 --> 00:35:42,420 itu ketika dia menatap matanya dari Vladimir Putin, 580 00:35:42,421 --> 00:35:46,701 dia melihat KGB, KGB, KGB. 581 00:35:49,101 --> 00:35:52,980 Untuk semua simbol pemulihan hubungan, 582 00:35:52,981 --> 00:35:55,261 Putin adalah seorang garis keras. 583 00:35:56,301 --> 00:35:58,180 Banyak politisi yang gagal untuk memahami 584 00:35:58,181 --> 00:36:00,220 psikologi, mentalitas, sejarah, 585 00:36:00,221 --> 00:36:01,861 budaya yang mereka lawan. 586 00:36:03,421 --> 00:36:08,180 Rusia dipimpin oleh intelijennya dan aparat keamanan, 587 00:36:08,181 --> 00:36:10,860 tapi ia memiliki kekuatan yang luar biasa sisi gelap. 588 00:36:10,861 --> 00:36:14,021 Dan sisi gelap itu sangat berdarah. 589 00:36:15,341 --> 00:36:16,940 PEMBACA BERITA: Ini penangkapannya 590 00:36:16,941 --> 00:36:19,060 orang paling kaya di Rusia, Mikhail Khodorkovsky, 591 00:36:19,061 --> 00:36:22,140 oleh Presiden Putin dinas rahasia, FSB. 592 00:36:22,141 --> 00:36:25,220 Klaim para pengkritik Presiden Putin penangkapan itu adalah sebuah upaya 593 00:36:25,221 --> 00:36:28,261 untuk meredam dukungan Khodorkovsky untuk kelompok oposisi. 594 00:36:29,861 --> 00:36:32,900 Rusia bersikap keras. 595 00:36:32,901 --> 00:36:35,260 Mereka tidak mengikuti aturan. 596 00:36:35,261 --> 00:36:37,460 Pemenang penghargaan Jurnalis Rusia terkenal 597 00:36:37,461 --> 00:36:39,900 untuk liputan kritisnya perang di Chechnya 598 00:36:39,901 --> 00:36:42,180 telah ditembak mati di blok apartemennya di Moskow. 599 00:36:42,181 --> 00:36:46,420 Anna Politkovskaya adalah orang yang blak-blakan kritikus Presiden Vladimir Putin 600 00:36:46,421 --> 00:36:48,501 dan telah menerima banyak ancaman pembunuhan. 601 00:36:49,701 --> 00:36:53,780 Vladimir Putin sedang mencoba untuk mempererat cengkeramannya pada kekuasaan, 602 00:36:53,781 --> 00:36:55,540 mencoba mengejar musuh-musuhnya, 603 00:36:55,541 --> 00:36:57,861 dan dia bahkan bersedia untuk membunuh mereka. 604 00:37:01,181 --> 00:37:05,740 Saya bertemu suami saya, Sasha, Alexander Litvinenko, 605 00:37:05,741 --> 00:37:09,740 ketika dia mulai bekerja untuk layanan keamanan, FSB. 606 00:37:09,741 --> 00:37:15,860 Saya ingat saat itu akhir Juli 1998, dan dia berkata, "Kami punya bos baru." 607 00:37:15,861 --> 00:37:19,461 Saya bilang, siapa bosnya? Dia berkata, “Seseorang dari Saint Petersburg.” 608 00:37:23,301 --> 00:37:27,020 Sasha terlibat dalam satu penyelidikan internal 609 00:37:27,021 --> 00:37:30,140 tentang korupsi di FSB, 610 00:37:30,141 --> 00:37:35,820 dan Berezovsky bertanya padanya bertemu Putin untuk membahas kasus ini. 611 00:37:35,821 --> 00:37:40,380 Berezovsky percaya Putin mungkin setuju untuk melakukan sesuatu, 612 00:37:40,381 --> 00:37:44,900 tapi Sasha dari pertemuan ini segera menyadari 613 00:37:44,901 --> 00:37:46,820 tidak ada yang akan diubah. 614 00:37:46,821 --> 00:37:49,181 Putin tidak tertarik dengan hal ini. 615 00:37:53,701 --> 00:37:55,420 Hampir tepat setelah itu, 616 00:37:55,421 --> 00:37:58,621 Sasha dan rekan-rekannya pergi ke konferensi pers. 617 00:37:59,981 --> 00:38:04,900 Tiba-tiba kami memiliki grup petugas dari FSB 618 00:38:04,901 --> 00:38:09,501 berbicara tentang korupsi, dan ini semua ditayangkan di TV prime time. 619 00:38:31,141 --> 00:38:32,861 Saya sangat bangga padanya. 620 00:38:34,021 --> 00:38:36,501 Tapi semua orang terkejut. 621 00:38:37,581 --> 00:38:40,061 Dan, uh, itu menjadi berita nomor satu. 622 00:38:42,821 --> 00:38:46,381 Setelah itu, Putin mencobanya untuk menghancurkan suamiku. 623 00:38:50,101 --> 00:38:52,860 Dia pasti akan dihukum, 624 00:38:52,861 --> 00:38:54,540 dia mungkin diadili, 625 00:38:54,541 --> 00:38:56,461 dan dia mungkin terbunuh. 626 00:38:59,301 --> 00:39:04,340 Hanya beberapa bulan setelah itu, kami melarikan diri dari Rusia, 627 00:39:04,341 --> 00:39:08,221 dan akhirnya, kami berhenti di sini di Inggris. 628 00:39:10,981 --> 00:39:12,941 Sasha gugup. 629 00:39:13,981 --> 00:39:18,660 Saya mencoba berkata, "Tidak, tidak, tidak, memang begitu tidak akan membunuh orang di luar negeri." 630 00:39:18,661 --> 00:39:21,380 Dia berkata, "Tidak, Marina, ini serius." 631 00:39:21,381 --> 00:39:24,420 Ini semua hampir terjadi dalam waktu yang sama 632 00:39:24,421 --> 00:39:28,420 Boris Berezovsky memutuskan untuk menetap di sini di London, 633 00:39:28,421 --> 00:39:32,820 dan kekhawatiran Sasha, tentu saja, adalah kebanyakan tentang Boris Berezovsky. 634 00:39:32,821 --> 00:39:36,740 Alexander Litvinenko memberitahuku itu Boris... 635 00:39:36,741 --> 00:39:39,260 Mereka menandatangani dekrit, Putin menandatangani undang-undang tersebut 636 00:39:39,261 --> 00:39:41,380 yang memungkinkan mereka untuk membunuh orang di luar negeri 637 00:39:41,381 --> 00:39:44,940 jika mereka mengidentifikasi mereka sebagai musuh, tanpa pengadilan apa pun. 638 00:39:44,941 --> 00:39:46,581 Dan mereka akan mencoba membunuh kita. 639 00:39:47,741 --> 00:39:54,380 Menteri Dalam Negeri mengabulkan tuntutan politik suaka untuk Boris Berezovsky. 640 00:39:54,381 --> 00:39:56,260 KECIL KACA 641 00:39:56,261 --> 00:39:59,580 Saya meminta Anda untuk memberikan yang sangat hangat selamat datang di Tuan Boris Berezovsky. 642 00:39:59,581 --> 00:40:02,060 tepuk tangan 643 00:40:02,061 --> 00:40:04,940 Situasinya sangat buruk di Moskow. 644 00:40:04,941 --> 00:40:11,140 Saya sedang rapat dengan kepala dari layanan keamanan domestik mereka, 645 00:40:11,141 --> 00:40:13,940 mantan Jenderal KGB Patrushev, 646 00:40:13,941 --> 00:40:16,660 rekan yang sangat dekat dengan Putin. 647 00:40:16,661 --> 00:40:21,261 Dia berkata, “Pemerintah Anda harus mengirim Berezovsky kembali ke sini..." 648 00:40:30,341 --> 00:40:33,060 Aku biasa membiarkan Anna keluar selama dua jam 649 00:40:33,061 --> 00:40:35,660 saat makan siang untuk makan siang dengan Boris setiap hari. 650 00:40:35,661 --> 00:40:37,060 Dia biasa kembali padaku 651 00:40:37,061 --> 00:40:39,940 dan ceritakan padaku apa yang dikatakan Boris saat makan siang, 652 00:40:39,941 --> 00:40:43,900 dan dia biasa mengatakan berapa banyak dia membenci Putin, 653 00:40:43,901 --> 00:40:45,780 dan dia adalah seorang kritikus yang vokal. 654 00:40:45,781 --> 00:40:49,500 Barat harus mengakui hal ini bahwa Rusia bukan mitra. 655 00:40:49,501 --> 00:40:52,460 Rusia bukan sekutu. Rusia itu nyata... 656 00:40:52,461 --> 00:40:56,500 Rusianya Putin, Rusianya Putin musuh nyata bagi Barat. 657 00:40:56,501 --> 00:41:01,340 Putin juga melihat Berezovsky dan kemudian Litvinenko 658 00:41:01,341 --> 00:41:03,420 sebagai musuh pribadi 659 00:41:03,421 --> 00:41:06,981 yang menyelidiki area tersebut yang berada di garis merah. 660 00:41:08,741 --> 00:41:11,940 Putin berkata di depan umum, di Rusia di media, 661 00:41:11,941 --> 00:41:15,060 bahwa setiap petugas intelijen itu mengkhianati negara 662 00:41:15,061 --> 00:41:18,181 adalah seorang sampah yang akan menjadi diburu seperti anjing. 663 00:41:20,301 --> 00:41:25,420 MARINA: 1 November 2006 adalah hari ketika kami merayakannya 664 00:41:25,421 --> 00:41:29,981 {\an8}kewarganegaraan Inggris kami, dan kami sangat senang. 665 00:41:33,821 --> 00:41:39,180 Namun semuanya berubah setelah tengah malam ketika Sasha menjadi sangat sakit. 666 00:41:39,181 --> 00:41:40,860 Seperti di film, 667 00:41:40,861 --> 00:41:45,421 bisa dibilang seluruh hidupmu berubah dari sebelum dan sesudah. 668 00:41:47,701 --> 00:41:50,661 Dia yakin itu keracunan dari awal. 669 00:41:52,061 --> 00:41:55,180 REPORTER: Dari ranjang rumah sakitnya, Kata-kata terakhir Litvinenko 670 00:41:55,181 --> 00:41:57,580 adalah sebuah pesan untuk Presiden Rusia Putin, 671 00:41:57,581 --> 00:42:01,220 disampaikan kepada dunia oleh temannya Alex Goldfarb. 672 00:42:01,221 --> 00:42:04,980 Anda mungkin berhasil dalam membungkam satu orang, 673 00:42:04,981 --> 00:42:09,860 tapi teriakan protes dari sekitar dunia akan bergema, 674 00:42:09,861 --> 00:42:14,660 Tuan Putin, di telinga Anda selama sisa hidupmu. 675 00:42:14,661 --> 00:42:16,380 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 676 00:42:16,381 --> 00:42:18,900 Dalam pernyataan kematian Sasha, 677 00:42:18,901 --> 00:42:23,141 sudah jelas dia menuduh Vladimir Putin membunuhnya. 678 00:42:24,221 --> 00:42:26,820 Tubuh Alexander Litvinenko 679 00:42:26,821 --> 00:42:30,300 berisi sejumlah besar bahan yang sangat radioaktif, 680 00:42:30,301 --> 00:42:32,500 dan itu pasti tertelan. 681 00:42:32,501 --> 00:42:34,220 Itu jatuh tiba-tiba. 682 00:42:34,221 --> 00:42:38,420 Klaim bahwa Rusia dan yang telah digunakan oleh negara Rusia 683 00:42:38,421 --> 00:42:41,100 racun radioaktif di jalanan London. 684 00:42:41,101 --> 00:42:43,380 Namun, itu dia. 685 00:42:43,381 --> 00:42:45,420 Itu gegabah, itu berbahaya, 686 00:42:45,421 --> 00:42:48,340 dan ratusan orang bisa saja mati. 687 00:42:48,341 --> 00:42:50,860 PEMBACA BERITA: Dari London ke Moskow, kematian akibat keracunan 688 00:42:50,861 --> 00:42:53,660 mantan mata-mata Rusia Alexander Litvinenko 689 00:42:53,661 --> 00:42:56,620 telah diselidiki oleh penyelidik untuk kontaminasi. 690 00:42:56,621 --> 00:42:58,980 BEREZOVSKY: Putin secara pribadi di belakang ini. 691 00:42:58,981 --> 00:43:01,220 Putin secara pribadi mengaturnya kejahatan ini. 692 00:43:01,221 --> 00:43:03,460 Persis seperti apa yang dilakukan Alexander Litvinenko memberitahuku, 693 00:43:03,461 --> 00:43:05,540 bahwa, "Boris, mereka akan mencoba untuk membunuh kita." 694 00:43:05,541 --> 00:43:07,780 Dan sayangnya dia benar. 695 00:43:07,781 --> 00:43:10,420 Dan aku tidak mampu untuk mengecualikan sama sekali 696 00:43:10,421 --> 00:43:13,180 yang mereka coba lakukan sama terhadapku. 697 00:43:13,181 --> 00:43:15,820 Betapa khawatirnya kamu tentang keselamatanmu sendiri? 698 00:43:15,821 --> 00:43:18,620 Melakukannya di Rusia adalah satu hal. 699 00:43:18,621 --> 00:43:21,460 Ini adalah hal yang sama sekali berbeda untuk melakukan hal itu di Inggris, 700 00:43:21,461 --> 00:43:26,060 dan ini masih merupakan langkah lebih lanjut untuk dicoba dan melakukannya di Amerika Serikat. 701 00:43:26,061 --> 00:43:28,420 Dan tentu saja, pertanyaan besarnya, 702 00:43:28,421 --> 00:43:31,301 pada akhirnya, apa maksudnya itu bab selanjutnya seperti apa? 703 00:43:34,861 --> 00:43:36,901 Klakson MOBIL BERDARAH 704 00:43:40,301 --> 00:43:42,380 Selama kursus penyelidikan ini, 705 00:43:42,381 --> 00:43:44,580 kami menjadi sadar bahwa ada suatu pola 706 00:43:44,581 --> 00:43:46,261 untuk kegiatan operasional Anna. 707 00:43:47,341 --> 00:43:50,540 Biasanya setiap dua minggu sekali di mana dia akan berada 708 00:43:50,541 --> 00:43:54,020 pertemuan virtual pawang Rusia-nya. 709 00:43:54,021 --> 00:43:56,620 Ini akan terjadi di kedai kopi Starbucks 710 00:43:56,621 --> 00:43:57,900 di seluruh Manhattan. 711 00:43:57,901 --> 00:44:00,780 Jadi dia akan duduk di sana, mungkin di teleponnya 712 00:44:00,781 --> 00:44:03,660 atau, Anda tahu, dengan kopinya di depannya, sedang makan sesuatu. 713 00:44:03,661 --> 00:44:07,540 Dan pawang Rusia akan melakukannya lewat dengan kendaraannya, 714 00:44:07,541 --> 00:44:10,020 atau dalam contoh Saks, kamu tahu, 715 00:44:10,021 --> 00:44:11,781 berdiri di seberang jalan. 716 00:44:13,821 --> 00:44:15,780 Ini terjadi setiap dua minggu. 717 00:44:15,781 --> 00:44:18,780 Jadi, Saks Fifth Avenue terjadi menjadi salah satu lokasinya. 718 00:44:18,781 --> 00:44:21,700 Starbucks di sini di pusat kota. 719 00:44:21,701 --> 00:44:24,340 Ada Starbucks lain dalam Barnes dan Noble, 720 00:44:24,341 --> 00:44:26,420 seperti, tepat di Midtown dimana hal ini terjadi. 721 00:44:26,421 --> 00:44:29,981 Jadi dia mengulanginya serangkaian situs. 722 00:44:43,541 --> 00:44:46,220 Itu sudah direncanakan sebelumnya, sistem komunikasi rahasia, 723 00:44:46,221 --> 00:44:47,820 pesannya bolak-balik, 724 00:44:47,821 --> 00:44:50,101 tindakan operasional yang kami punya videonya. 725 00:44:51,501 --> 00:44:52,861 Bukan hanya Anna Chapman. 726 00:44:54,221 --> 00:44:56,820 Ini menjadi jelas bahwa ini adalah jaringan. 727 00:44:56,821 --> 00:44:59,900 Ada kelompok besar petugas penyamaran mendalam 728 00:44:59,901 --> 00:45:01,340 di Amerika Serikat 729 00:45:01,341 --> 00:45:04,821 yang sedang mencoba untuk berkembang dan mencuri rahasia terdekat Amerika. 730 00:45:08,141 --> 00:45:14,501 Ada sepuluh mata-mata di luar sana dan FBI mengikuti sepuluh mata-mata tersebut. 731 00:45:17,821 --> 00:45:20,820 Mereka aktif di Washington, DC, mereka aktif di New York. 732 00:45:20,821 --> 00:45:22,180 Mereka aktif di London. 733 00:45:22,181 --> 00:45:25,141 Ini terjadi hari ini di ibu kota di seluruh dunia. 734 00:45:30,141 --> 00:45:32,061 Ini benar-benar peperangan. 735 00:45:36,101 --> 00:45:39,900 Di Presiden Medvedev, saya telah menemukannya mitra yang solid dan dapat diandalkan. 736 00:45:39,901 --> 00:45:44,060 Anda punya Presiden Medvedev dari Rusia 737 00:45:44,061 --> 00:45:46,780 pertemuan dengan Presiden Obama di Washington, DC. 738 00:45:46,781 --> 00:45:50,341 Tapi di saat yang sama, kami membutuhkannya untuk pergi dan menangkap jaringan. 739 00:45:52,461 --> 00:45:54,421 Ini terjadi dengan cepat dan ganas. 740 00:45:57,221 --> 00:46:00,300 Sepuluh orang telah ditangkap, dituduh sebagai mata-mata Rusia. 741 00:46:00,301 --> 00:46:03,900 Bahkan ada yang dikatakan pernah menggunakannya paspor Inggris. 742 00:46:03,901 --> 00:46:06,660 Tiba-tiba, saya mendapat MI5 mencariku 743 00:46:06,661 --> 00:46:09,460 dan mantan pacarku dituduh menjadi mata-mata Rusia. 744 00:46:09,461 --> 00:46:12,340 Anna Chapman, 28 tahun... Anna Chapman... Anna Chapman... 745 00:46:12,341 --> 00:46:15,540 Kami menemukan mayat setelah mayat. 746 00:46:15,541 --> 00:46:20,460 Setiap kasus adalah seseorang yang mungkin memilikinya memiliki hubungan dengan Rusia. 747 00:46:20,461 --> 00:46:22,141 Saya rasa hal itu tidak akan terjadi secara kebetulan. 748 00:46:35,021 --> 00:46:39,781 Terjemahan oleh Red Bee Media